Lenguas paleohispánicas no indoeuropeas

Página personal de Eduardo Orduña Aznar

  Català  
Secciones
 

Imágenes de inscripciones aquitanas

(Actualizada el 18-4-2015)

Imágenes de inscripciones con onomástica aquitana
Imágenes de inscripciones cononomástica aquitana (últimas añadidas)
Imágenes de inscripciones con onomástica no aquitana
Imágenes de inscripciones anepígrafas

AGRADECIMIENTOS:

Quiero expresar aquí mi agradecimiento a las siguientes personas o instituciones, por las facilidades que me han dado para visitar algunos museos y sus colecciones, así como para difundir las fotografías de sus piezas en ésta página web:

  • Al Musée archéologique départemental de Saint-Bertrand-de-Comminges, y a su director, M. Jean-Luc Schenck-David.
  • A la Académie Julien Sacaze, y a su presidente honorario, M. Jean-Louis Godfrin.
  • Al Musée du Pays de Luchon, y a su director, M. Philippe Guillen

Introducción

A continuación presentamos algunas fotografías tomadas por el autor de esta página de algunas inscripciones aquitanas. Los números de referencia corresponden, salvo indicación contraria, a la obra de Julien Sacaze, Inscriptions antiques des Pyrénées. En algún caso he utilizado como referencia el número asignado por Gorrochategui (1984) a alguno de los nombres de la inscripción. En tales casos, el número va precedido de G. Las piezas fotografiadas en el museo de Saint-Bertrand-de-Comminges llevan SBC seguido del número de catálogo asignado en R. Sablayrolles-Jean-Luc Schenck, Collections du Musée Archéologique Départemental de Saint-Bertrand-de-Comminges, 1: les autels votifs, Toulouse, 1988 .

Los principales estudios sobre la onomástica aquitana son el artículo de L. Michelena (1954), «De onomástica aquitana», Pirineos 10, 409-458, y la tesis doctoral de J. Gorrochategui (1984), Estudio sobre la onomástica indígena de Aquitania, UPV.

(CLIC EN LAS MINIATURAS O EN LOS NÚMEROS DE REFERENCIA PARA VER LA FOTO AMPLIADA)


Todas las inscripciones han sido fotografiadas por Eduardo Orduña Aznar, salvo indicación en contra, y las imágenes están bajo licencia Creative Commons (click en este enlace o en el logo a continuación para ver los términos de la licencia), sin perjuicio de los derechos que puedan tener los museos en que se encuentran depositadas algunas de ellas.

Creative Commons License

Localización de las poblaciones con inscripciones:

Se marcan con un recuadro rojo aquellas poblaciones en las que es posible ver inscripciones in situ o en un museo. Por tanto, no se marcan las poblaciones cuyas inscripciones están depositadas en un museo de otra localidad.

Con nombres aquitanos

  • 388: Saint Bertrand, empotrada en casa Cazes, al sur de la villa alta, poco antes de llegar al aparcamiento. Foto tomada el 6-10-2007.

Texto: V(ivus) RVTVNDV[S] / HONTHARR[IS F(ilius)] / SIBI ET / V(ivae) MINICIAE CLA[RAE] / VXORI / V(ivae) RVFINAE FILIA[E]

  • 91: Saint Bertrand, fachada de la Catedral, a la derecha de la puerta. Foto tomada el 6-10-2007.

Texto: D(is) M(anibus) / ANDOSSICI / SALISIVS / FIL(io) PIEN- / TISSIMO

  • 341: Cazaril-Laspènnes, esquina SE de la iglesia, a ras de suelo. Foto tomada el 17-11-2007.

Texto: D(is) M(anibus) / CL(audio) LAETO / ET ERESE- / NI HALS- / CONIS

  • 342: Cazaril-Laspènnes, muro S de la iglesia, a la derecha de la puerta, a ras de suelo. Foto tomada el 17-11-2007.

Texto: HOTARRI ORCOTARRIS F(ilio) / SENTARRI ELONI FILIAE / BONTAR HOTARRIS F(ilius) EX TESTAMENTO

(Sacaze lee SENARRI, también posible).

  • 346: Saint-Aventin, esquina SE de la iglesia, a media altura. Foto tomada el 17-11-2007.

Texto: ABELLIONI / CISONTEN / CISSONBON- / IS FIL(ius) / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • 347: Saint-Aventin, esquina SE de la iglesia, a media altura. Foto tomada el 17-11-2007.

Texto: ABELLIONI DEO / TAVRINVS BONE- / CONIS F(ilius) V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • 366: Benque-Dessous, muro S de la iglesia, a la derecha de la puerta, a ras de suelo. Casi ilegible. Foto tomada el 17-11-2007. De la inscripción 367 de Sacaze no parece haber rastro. Una vecina de bastante edad dijo no haberla visto nunca.

Texto (lo que pudo ver Sacaze): (Defuncto) BONXSONI BO... / V(iua) EDUN...[F(ilia) / VXSOR EX ...

 

  • 304: Gaud (ahora en el museo de Luchon). Apenas legible. Foto tomada el 1-12-07.

Texto: SEMBVS B[ / ANDO[ / FRONT[

  • L'Anée Epigraphique 2001, 01376 (Ref. del Epigraphik-Datenbank de Clauss-Slaby). Saint-Paul-d'Oueil, muro S de la iglesia, a bastante altura. Foto tomada el 17-11-2007.

Texto: [I(oui)] O(ptimo) M(aximo) P / AGANI O- / OLLAIE- / S V(otum) S(olverunt) L(ibentes) / M(erito)

No recogida en Sacaze, Inscriptions..., ni en Gorrochategui 84, por lo que merece un comentario más detallado: Parece recoger el topónimo antiguo de la Vallée d'Oueil, como propone R. Sablayrolles en la página web Pyrénés Antiques (donde se admite una lectura alternativa COLLAIES), lo que invalidaría otras interpretaciones citadas en Gorrochategui 84, p. 299 (principalmente la de Corominas, a partir del gascón ouelh, 'ojo', en el sentido de 'fuente', y Lizop, a partir del teónimo Abellion). La mención a los PAGANI es reveladora de la permanencia de estructuras sociales o comunidades prerromanas. Tendríamos además un nuevo ejemplo que añadir a la considerable lista de topónimos modernos documentados en inscripciones de principios de nuestra era, lo que hace que esta zona de Aquitania sea excepcional para los estudios toponomásticos. En el resto del Pirineo, conseguir documentación medieval para un topónimo ya es mucho.

 

  • 276: Saléchan, Chapelle Saint-Julien. Esquina SO, junto al ábside. Foto tomada el 19-1-2008.

Texto: [ --- ] / ASPERCIUS F(ilius) / NESCATO VXOR

  • 90: St. Bertrand de Comminges, sobre la Porte Majour (intramuros). Sacaze dice erróneamente "sur la porte majoure ou principale de l'église cathédrale", pero se trata en realidad de una de las puertas que dan acceso a la villa medieval. Difícilmente legible en las condiciones de sol de mediodía en que se tomó la fotografía (habrá que intentarlo en otra ocasión). Foto tomada el 9-4-2008 .

Texto: (Obito). ANDOSSO PRIMVLI F(ilio) / SABINA FRONTONIS F(ilia) / CONIVGI EX TESTAMENTO

  • 141: St. Just de Valcabrère, en su interior, empotrada en lo alto del pilar que se encuentra entrando a la derecha, en posición tumbada. Foto tomada el 9-4-2008.

Texto: P(ublio) LICINIO MON- / TANI L(iberto) RVFIONI / HAVTENSONI / HALSCOTARRIS / FILIAE

Situación de la inscripción:

  • 58: Saint-Lizière (ahora en Museo de Saint Raymond, Toulouse). Foto tomada el 12-10-2009.

Texto: O(bito) HANARRO / DANNORIGIS F(ilio) / MAG(istro) QVATER / ET QVAESTORI / V(iuae) ALDENI DONNI F(iliae) VXORI

  • 74: Arrieu (Betmale), ahora en el Museo de Saint Raymond, Toulouse. Foto tomada el 12-10-09.

Texto: VIV(us) / FVSCVS TOTTONIS F(ilius) / SIBI ET VXORI / NEVRESENI SENDI F(iliae) / O(bito) LVCILIO FILIO / LVCILIAE FILIAE

  • 101: Alto Comminges, ahora en el Museo de Saint Raymond, Toulouse. Foto tomada el 12-10-09.

Texto: VIV(us) NARCISSVS PRIM- / VLI L(ibertus) SIBI ET IVLIAE / VXORI ET POSTE[RIS] / O(bitu)S GISON DONI F(ilius) H(oc) M(onumentum) [f](ecit?) S(ub) A(scia) [d](edicauit?)

  • 128: Alto Comminges, ahora en el Museo de Saint Raymond, Toulouse. Foto tomada el 12-10-09.

Texto: O(bitus) PROXVMVS DANNA- / DINNIS F(ilius) ROMAE / BONXSVS FRATER / HERES FECIT

  • 202: Cier-de-Rivière, ahora en el Museo de Saint Raymond, Toulouse. Foto tomada el 12-10-09.

Texto: ANDOSTEN / LICINI F(ilius) SIBI / ET LEXEIAE OM- / BEXONIS F(iliae) VXORI / O(bitae) IVLLAE IVLIAE F(iliae)

  • 250: Boussens, ahora en el Museo de Saint Raymond, Toulouse. Foto tomada el 12-10-09.

Texto: SILVANO BI- / HOTARRIS F(ilio) / AMOENAE / SEMBETTENIS F(iliae) VX(ori)

  • 257: Canton d'Aspet, cerca de Arbas, ahora en el Museo de Saint Raymond, Toulouse. Foto tomada el 12-10-09.

Texto: SEX / ARBORIBUS / Q(UINTUS) FVFIVS / GERMANVS / V(otum) S(oluit)

  • 339: Barcugnas (Luchon), ahora en el Museo de Saint Raymond, Toulouse. Foto tomada el 12-10-09.

Texto: D(efunctus) SEVERVS / BERHAXSIS F(ilius) S(ibi) VI(ua) / EXSORATA CASTIA[e] / F(ilia) VXOR ET SECVNDO F(ilio) E[t] / ANDERESENI MATRI ET / SILVINO F(ilio) ET SILVINA[e f(iliae)]

  • 81: [L'Altre Olimp] Origen indeterminado, zona de Saint Bertrand de Comminges. Foto tomada el 2-5-2009.

Texto: EDELATI / DEO / SEX(tus) MIN(...) / APRILIS . ET / ALCIMVS F(ilius)

 

  • 178: [L'Altre Olimp] Ardiège. Foto tomada el 2-5-2010.

Texto: MARTI / LEHERENN / INGENV(u)S / SIRICCONIS F(ilius) / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • 198: [L'Altre Olimp] Boucou (Sauveterre). Foto tomada el 2-5-2010.

Texto: BOCCO / HARAVSo- / NI / M(arcus) . VAL(erius) / FVSCVS / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • 238: [L'Altre Olimp] Mondilhan. Foto tomada el 2-5-2010.

Texto: DEO / ILVRONI / MAXVMA / FLORI . FIL(ilia) . V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • 241: [L'Altre Olimp] Castelnau. Foto tomada el 2-5-2010.

Texto: LAHE / DEAE / CONSA- / CRANI

  • 244: [L'Altre Olimp] Marignac-las-Peyres. Foto tomada el 2-5-2010.

Texto: LAHE / PRO SALUTE / DOMINORVM / M(arcus) . IVLIVS / GEMINVS / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • 255: [L'Altre Olimp] Castelbiague. Foto tomada el 2-5-2010.

Texto: EX VOTO / SEXS . ARBORI / DEO / L(ucius) . DOMIT(ius) / CENSORINVS / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • 258: [L'Altre Olimp] Arbas. Foto tomada el 2-5-2010.

Texto: XVBAN / DEO / ACAN / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • 264: [L'Altre Olimp] Galié. Foto tomada el 2-5-2010.

Texto: ALGASSI / GEMINVS / Q(uinti) . IVL(ii) . BALBI / SER(uus) / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • 298: [L'Altre Olimp] Gaud. Foto tomada el 2-5-2010.

Texto: D[EO] / GARRI / GEMIN- / VS SER(uus) / V(o)T(um) S(oluit) L(ibens) M(erito) / ET PRO S(uis) CONSER(uis)

( o bien PRO S(alute) CONS(eruorum) )

  • 323: [L'Altre Olimp] Luchon. Foto tomada el 2-5-2010.

Texto: ILIXONI / DEO / SECVNDI- / NVS VER- / ECVNDI

  • 328: [L'Altre Olimp] Luchon. Foto tomada el 2-5-2010.

Texto: NYMPHIS / CASSIA / TOVTA / SEGVSIAVA / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

 

  • 358: [L'Altre Olimp] Garin. Foto tomada el 2-5-2010.

Texto: ABELIONI / DEO / FORTIS . SVLPICI(i) . F(ilius) / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • 452: [L'Altre Olimp] Montégut. Foto tomada el 2-5-2010.

Texto: AGEIONI / DEO /ANTONI- / VS VINDE- / MIALIS EX VOTO / P[osuit]

  • Asque: [L'Altre Olimp] Asque. Foto tomada el 2-5-2010.

Texto: AGEIO DEO / PAGANI / FERRARIENSES / EX . VOTO

  • G124: [L'Altre Olimp] Saint Plancard. Foto tomada el 2-5-2010.

Texto: SVT / VGIO / D[eo] / [---]VS BVRVSI F(ilius) / [ex] VOTO PATRIS

  • G171: [L'Altre Olimp] Arnesp (Valentine). Foto tomada el 2-5-2010.

Texto: I(oui) O(ptimo) M(aximo) / TITVLLVS / CINTVGNATI / F(ilius) EDVNXE MAT- / ER V(otum) S(oluerunt) L(ibentes) M(erito)

  • G266: [L'Altre Olimp] Procedencia indeterminada. Foto tomada el 2-5-2010.

Texto: DEO / SILVAN- / O OMBE- / CCO / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • G321: [L'Altre Olimp] Rapp (Saint-Béat). Foto tomada el 2-5-2010.

Texto: [s]EVERVS ER(riapo) / MARMORA(rius) / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito) / SENNETARI LI(bertus)

  • G616: [L'Altre Olimp] Saint-Élix-Theux. Foto tomada el 2-5-2010.

Texto: HERCVLI / TOLIANDOSSO / INVICTO / PRIMIGENIVS / SEMBI FIL(ius)/ V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • 343: Antignac. Foto tomada el 24-8-2010 por Mikel Martínez Areta (a quien agradezco su generoso envío)v.

Texto: D(is) M(anibus) / ANDOSTE- / NO ANDOSI BIHOXVS FIL(ius)

  • Vignec: Vignec. Empotrada en el muro exterior, en la esquina noroeste de la iglesia (no de la Chapelle de Saint-Jaques, como se dice en la publicación de G. Fabre). La superficie de la piedra, y sobre todo su estética, ha sido torpemente dañada por el cable de un pararrayos. Foto tomada el 14-11-2012. Publicada en Fabre, G., "Un nouveau pagus pyrénéen, d'après l'inscription votive de Vignec (Hautes-Pyrénées)", Histoire, espaces et marges de l'antiquité. Hommages à Monique Clavel-Lévêque, 3. Garrido-Hory, M. / Gonzalès, A. eds. Besançon 2003, pp. 181-192.

Texto: OIDRITO / DEO PAGAN- / I NEOVATES / ET HAREXVA- / TES V(otum) S(oluerunt) L(ibentes) M(erito)

  • 95: Saint-Bertrand de Comminges. Desde enero del 2013, en el Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-1-2013.

Texto: OBIT(ae?) / HAHANNI / SERANI / FILIAE

  • 151: Barsous. Desde enero del 2013, en el Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-1-2013.

Texto: V(ivus) BONNORIS DV-/ NOHORIGIS F(ilius) SIBI ET / V(ivae) ERHEXONI HOTARRIS F(iliae) / VXORI V(ivo) SABINO SE- / NIPONNIS F(ILIO) PRIVIGNO

  • 156: Barsous. Desde enero del 2013, en el Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-1-2013. La transcripción de Sacaze, que transcribo a continuación, se hizo sobre la inscripción algo más completa.

Texto: V(ivus) SENIVS ORCOL[i f(ilius)] / SIBI ET / O(bitae) FAVSTAE HA[n?]ABI F(iliae) / VXORI / ALBINAE F(iliae) ALBINO F(ilio)

  • 176: ¿Ardiège?. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-1-2013.

Texto: LEHERENNO / DOMESTICVS / RUFI F(ilius) / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • SBC8: Arnesp (Valentine). Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-1-2013.

Texto: I(ovi) O(ptimo) M(aximo) / TITVLLVS / CINTVGNATI / F(ilius) EDVNXE MAT- / ER V(otum) S(oluerunt) L(ibentes) M(erito)

  • SBC43: Saint-Béat (Cantera de Rapp). Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-1-2013.

Texto: DEO ERI- / APO VINCEN- / TIVS PRO SALV- / TEM SVAM ET / SVORVM / VOTVM SO- / LVET FELI- / CITER

  • SBC44: Saint-Béat (Cantera de Rapp). Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-1-2013.

Texto: ERRIAPE / DEO / TAVRICVS / TAVRINI F(ilius) / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • SBC45: Saint-Béat (Cantera de Rapp). Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-1-2013.

Texto: ERRIAPO / DEO / GOMFERA- / NI POSVE- /RVNT V(otum) S(oluerunt) L(ibentes) M(erito)

  • SBC46: Saint-Béat (Cantera de Rapp). Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-1-2013.

Texto: ERRIAPPO / DEO / Q(uintus) FVFIVS / SPECTA- / TVS

  • SBC47: Saint-Béat (Cantera de Rapp). Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-1-2013.

Texto: ERRIAPPO / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito) / [IN]GENVS / SPVRI <E = F>(ilius)

  • SBC49: Saint-Béat (Cantera de Rapp). Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-1-2013.

Texto: [S]EVERVS ER(riapo) / MARMORA(rius) / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito) / SENNETARI LI(bertus)

  • 263: Genós. Empotrada en la fachada oeste de la iglesia, a la izquierda de la puerta. Foto tomada el 18-1-2013.

Texto: ATILIA ATTIXSIS / FILIA SIBI / ET IVLIANO PAVLLI F(ilio) / MARITO

  • CA1: La Coume des Arés. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-1-2013. Bibliografía: Jean-Luc Schenck-David, L'Archéologie de trois sanctuaires des Pyrénées centrales. Contribution à l'étude des religions antiques de la cité des convès;nes. Monographies d'archéologie pyrénéenne, Pirénéica 1, 2005, p. 111 (de donde tomo la transcripción). CA1 es la referencia asignada en esa obra a este altar.

Texto: DEO / AGEIO[ni] / SEMB[us] / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • SBC10: Bramevaque. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: I(ovi) O(ptimo) M(aximo) / SENIVS / CONDITU[S] / CONGI (filius) / V(otum) S(oluit)

  • SBC11: Cazarilh-Barousse. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: I(ovi) O(ptimo) M(aximo) / ANNOS- / VS POM- / PEIANI (filius) / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • SBC19: Saint-Bertrand-de-Comminges. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: M(arti) D(eo) / BONXORI- / VS FAVSTI- / NI FILIUS / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • SBC28: Saint-Plancard. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: SVTVGIO / GEREXO CALVI F(ilius) / V(otum) S(oluit) [L(ibens) M(erito)]

  • SBC29: Générest. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: FAGO DEO / POMPEIA / C(aii) FILIA / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • SBC30 Tibiran-Générest. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: FAGO / DEO / IVSTVS / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • SBC31: Billière. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: ABELLIONI / DEO / ELIA MAR- / [---] / V(otum) S(oluit)

  • SBC32 Boutx?. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: ABELLION[I] / DEO / QVINTVS .. / [---]

  • SBC33 Saint-Bertrand-de-Comminges. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: [ILV]MBERRI / DEO / ...

(Lectura de J.L. Schenck-David, "À propos d'un nouvel autel votif découvert à Saint-Pé-d'Ardet en Haute-Garonne", Aquitania 22, 2006, pp. 171-203. La lectura tradicional era ]ABERRI / DEO)

  • SBC34 Saint-Pé-d'Ardet. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: DEO / ARTAHE / L(ucius) P(ompeius) PAVLI- / NIANI [F(ilius)] / [---

  • SBC35 Lourde. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: ARTEHE DEO / BONNEXI[S] / AMANDI F(ilius) / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • SBC36 Anla. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: BORIEN- / NO DEO / MONSVS / TAVRINI F(ilius) / V(otum) S(oluit)

  • SBC37 Eup. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: ELE DEO / [I]VSTINVS IVSTI F(ilius) / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • SBC38 Eup. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: SEMBETTEN / BIHOSCIN- / NIS F(ilius) / [V(otum) S(oluit)] L(ibens) M(erito)

  • SBC39 Créchets. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: ERDA[E?] / BELIX / [---

  • SBC40 Montsérié. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: ERGE DEO / SORI / HANNA / [---

  • SBC41 Montsérié. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: TEMPL / ERCE / HANNA- / S L(ibens) V(otum) S(oluit) L(ibens) V?

  • SBC42 Saint-Béat. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: DEO [E]RIAPO BAMBI- / [O]LV[S] ET MONTAN- / [VS V(otum)] S(oluerunt) L(ibentes) M(erito)

  • SBC48 Eup. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: [D]EO ERRI- / APPO P(ompeius) / NVCE(rinus) PR- / O SAL(ute) NA- / VIGI / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • SBC50 Tibiran. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: ILVRBE- / [.]IXO [..?] / [---

  • SBC51 Alan. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: LAHE NV[MI-]? / NI SEVERIN[VS] / SERAN[I F(ilius)] / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • SBC52 Ardiège. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: MARTI [LE-] / HEREN[O] / [---

  • SBC53 Saint-Bertrand-de-Comminges. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: SENA[---

Este nombre incompleto no aparece en Gorrochategui 1984, y lo incluyo aquí sólamente por la posibilidad de que contenga el elemento aquitano SEN-.

  • SBC54 Saint-Bertrand-de-Comminges. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: ENNEB- / ON SEC- / VNDION- / [IS F(ilius)] / [---

  • SBC57 Saint-Bertrand-de-Comminges. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: ---]VLIVS AN-/DOSTENNI- / S FIL(ius) EX BOTO / S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • SBC60 Arguenos. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-2-2013.

Texto: SEVERVS ONAS(?) / [.]ERIS FIL(ius) ET [---] / [..]RESVMA (?) [...] / [---

Ninguno de los nombres fragmentarios de esta inscripción aparece en Gorrochategui 1984. La incluyo aquí sólamente por la posibilidad de relacionar el posible ONASER con la raíz céltica Onna- (Sablayrolles-Schenck, Collections...).

  • 150 Barsous. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 12-4-2013.

Texto: O(bito) ATTACCONI SIRICCONIS F(ilio) / O(bitus) VRBANVS ATTACONIS F(ilius) / SENNACIVS ATTACONIS F(ilius) / HER(es) FACIEND(um) CVRAVIT

  • 152 Barsous. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 12-4-2013.

Texto: FVSCO ESTENCO- / NIS F(ilio) SEVERAE / SILVANI F(iliae) VXOR(i) FVSCIN- / VS F(ilius) EX T(estamento) F(aciendum) C(oerauit)

  • 153 Barsous. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 12-4-2013.

Texto: RVFINO SILEX- / CONIS FIL(io) / RVRINVS F(ilius) EX TES- / TAMENTO

  • 301 Gaud. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 12-4-2013.

Texto: ANDVS / BELAISIS / F(ilius) H(ic) S(itus) E(st)

  • Saint-Aventin Saint-Aventin. Muro meridional de la iglesia, cerca del suelo. Ello, unido al color blanco del mármol, sugiere que la inscripción estaba enterrada de tierra o maleza, y que por ello no la vio Sacaze. Foto tomada el 9-5-2013.

Texto: ABELLIONI / DEO / BIHOSSIVS / SIHARI F(ilius) / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • G117 Saint-Béat (Cantera de Rapp). Alcaldía de Saint-Béat. Foto tomada el 3-12-2014.

Texto: BORSVS / EVTICI F(ilius) / ERRIAP / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • G518 Saint-Béat (Cantera de Rapp). Alcaldía de Saint-Béat. Foto tomada el 3-12-2014.

Texto: DEO / ERRIAPE / FAVSTINA / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • Nuevo187 Ardiège. Musée de Luchon. Colección Sacaze. Foto tomada el 15-4-2015.

Texto: [LEH]ERENNO / [M]ARTI / [SE?]RANIA / [I]NGENUA / [V(otum)] S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • Nuevo208 Gourdan. Musée de Luchon. Colección Sacaze. Foto tomada el 15-4-2015.

Texto: SERRANCONI / BELHEIORIGIS F(ilio) / ET BAESELLAE VXORI / HERED(es) FECER(unt) EX TEST(amento)

  • Nuevo214 Balesta. Musée de Luchon. Colección Sacaze. Foto tomada el 15-4-2015.

Texto: BAIGORISO / DEO / GEMINVS E- / DVNNIS F(ilius) / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • Nuevo225 Cardeilhac. Musée de Luchon. Colección Sacaze. Foto tomada el 15-4-2015.

Texto: SEMBVS / VRIASSI F(ilius) / ABELLON- / NI DEO / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • Nuevo226 Cardeilhac. Musée de Luchon. Colección Sacaze. Foto tomada el 15-4-2015.

Texto: ARPENINO / DEO / BELEX / BE- / LEXCONIS F(ilius) / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • Nuevo230 Avezac-Charlas. Musée de Luchon. Colección Sacaze. Foto tomada el 15-4-2015.

Texto: ]++LLINVS / SONBERABONIS / F(ilius) V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • Nuevo235 Fabas. Musée de Luchon. Colección Sacaze. Foto tomada el 15-4-2015.

Texto: ABELIONNI / SEX(tus) IVL(ius) PRO- / PINQVVS / ROMVLIANVS / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • Nuevo266 Saint-Pé-d'Ardet. Musée de Luchon. Colección Sacaze. Foto tomada el 15-4-2015.

Texto: ]IXO? / DEO / ALCIMVS / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • Nuevo274 Bagiry. Musée de Luchon. Colección Sacaze. Foto tomada el 15-4-2015.

Texto: I(ovi) O(ptimo) M(aximo) / PRO SALVTE / DOMINORVM / SVORVM ET SVO- / RVM / FELICISSI- / MVS SIRADI / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • Nuevo288 Arlos. Musée de Luchon. Colección Sacaze. Foto tomada el 15-4-2015.

Texto: [SIN?]CERA [---]/ [---] SVRVSIS F(ilia) [---]/ [--]ONNA [---]

  • Nuevo302 Yvernos (Gaud). Musée de Luchon. Colección Sacaze. Foto tomada el 15-4-2015.

Texto: FVLVIVS LONGINVS / +OSE[---] [H]ARBELSIS FILIA / VXOR / MAVRA CALIXSONIS FILIA / NVRA? / HIC SE(pulti) S(unt)

  

  • Nuevo303 Gaud. Musée de Luchon. Colección Sacaze. Foto tomada el 15-4-2015.

Texto: GELAIS / BORSEI / F(ilia) H(ic) S(ita) E(st)

  

  • Nuevo364 Caubous. Musée de Luchon. Colección Sacaze. Foto tomada el 15-4-2015.

Texto: (Obitus) BONBELEX HAR- / BELEXSIS F(ilius) V(iva) AND- / EREXSO CONDAN- / NOSSI F(ilia) VXOR P(osuit).

  • Nuevo387 Anla. Musée de Luchon. Colección Sacaze. Foto tomada el 15-4-2015.

Texto: [---]NI BO[-] / ERENNATE / T C F

  • Nuevo400 Loudenvielle. Musée de Luchon. Colección Sacaze. Foto tomada el 15-4-2015.

Texto: AREIXO / DEO / [---]O[-] / [---] / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • Nuevo413 Vignec. Musée de Luchon. Colección Sacaze. Foto tomada el 15-4-2015.

Texto: D(is) M(anibus) / PRIMAE FILIAE / ET PRIMILLAE / NEPOTI PVTV- / RRA MATER

  • NuevoILTG 113. Montauban-de-Luchon. Musée de Luchon. Foto tomada el 15-4-2015

Texto: ABELIO- / NI [---]

  • NuevoILTG 114 Montauban-de-Luchon. Musée de Luchon. Foto tomada el 15-4-2015.

Texto: ILIXONI / DEO / TAVRVS / SABINVS / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • NuevoILTG 115. Montauban-de-Luchon. Musée de Luchon. Foto tomada el 15-4-2015

Texto: ILUNNI / DEO / AVIEN[us] / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • NuevoCIL 168Lodes. Musée de Luchon. Colección Sacaze (segú el CIL. No aparece en Inscriptions Antiques des Pyrénées). Foto tomada el 15-4-2015.

Texto: [--]RSO?[--] / [---] / [---]

 

 

 

Sin nombres aquitanos

  • 140: Saint Just de Valcabrère, sobre la puerta del cementerio. Foto tomada el 11-9-2004

Texto: V(iuus) C(aius) IVLIVS EROTIS / L(ibertus) ATTICVS / O(bita) IVLIA EROTIS LIBERT(a) / SALVIOLA / O(bitus) C(aius) IVLIVS ATTICI F(ilius) VICTOR / AN(norum) XVIII

  • 349: Saint-Aventin. Ábside central de la iglesia, justo bajo la ventana. Foto tomada el 17-11-2007.

Texto: D(is) M(anibus) / VAL(eria) HERM- / IONE TITVL(iae) / ANTONIAE / FIL(iae) KARIS- / SIM(a)E

  • 353: Cazaux-L'Arboust. Sobre la puerta de la iglesia. Foto tomada el 1-12-07. Nótense las flores de lis recientes, pues no aparecen en el dibujo de Sacaze.

Texto: D(is) M(anibus) / SILANIAE SERA- / NI F(iliae) ET FAVSTI- / ANO NEPOTI

  • 356: Billère. En el muro S. de la iglesia. Foto tomada el 1-12-07.

Texto: L(ucius) TITVLLIVS / ANTONIVS / VSORI PIEN- / TISSIM(a)E / ET ANTONI- / ANO FIL(io) DV / LCIS(simo)

  • 336: Luchon (ahora conservada en el museo de Luchon). Foto tomada el 1-12-07.

Texto: NIMP(his) / C(aius) V(alerius) OPT- / TATVS / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • 77: St. Bertrand de Comminges, sobre la Porte Cabirole (extramuros). Foto tomada el 9-12-2008.

Texto: [TI. CLAVDIO DRVSI F(ilio) CAESARI AVG(usto) GERM(anico) PONT(ifici) MAX(imo) TRIB(unicia) POT(estate)...] IMP(eratori) XXVI CO(n)S(uli) / V P(atri) P(atriae) / CIVITAS CONVEN(arum).

  • 103: St. Bertrand de Comminges, empotrado interior del claustro, en el muro occidental, a media altura. Foto tomada el 9-12-2008.

Texto: D(is) M(anibus) / PAVLAE / MATRI / PRIMVLA / ET PAVL- / VS ET / PAVLINVS

 

  • 145: St. Just de Valcabrère, colgada en el interior, en el muro meridional, frente a la puerta. Foto tomada el 9-12-2008. Ilegible sin iluminación adecuada, aunque las letras están bien grabadas (la inscripción corre sobre los arcos).

Texto: VAL(eria) SEVERA EGIT ANNOS XXX RECESSIT III NON(as) IVL(ias) RVFINO ET EVSEBIO CO(n)S(ulibu)S / PAC(ius) PATROCLVS PRAESBYTER SIBI EN PACE CHRISTI

  • 412: Soulan, expuesta en el interior de la iglesia, en el muro sur, cerca de la entrada. Tienen las llaves de la iglesia en la segunda casa del pueblo a la derecha de la carretera, unos 200m más arriba de la iglesia. Foto tomada el 14-11-2012. Lectura muy difícil, aunque parece probable la que da Sacaze. Al lado de la iglesia hay una fuente, que a Sacaze le recordó el antro de un Mithraeum

Texto: DEO MITR[ae] / FAVSTVS (et) MODESTA V(otum) S(oluerunt) L(ibentes) M(erito)

  • 411: Guchen. Empotrada en el tímpano, sobre la puerta de la iglesia. Foto tomada el 14-11-2012

Texto: MODESTI / FAVSTI F(ilii) / FESTA LIB(erta) / ET FILI(i) / HEREDES

  • 94: Saint-Bertrand-de-Comminges. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-1-2013. Falta la mitad derecha. La transcripción y reconstrucción de Sacaze es insegura.

Texto: CAMPA[NVS] / H(ispanus) IVL(ia) NOV(a) / SILVANVS A [LATRO-] / NIBVS HI[C INTE-] / RFECTI V[I? II? KAL(endas)] / IVN(ias) IMP(ertore) [L(uvio) SEPT(imio) ] / SEV(ero) CO(n)S(ule) I(I? II?) / SILVAN[VS ET] / MART[INVS? IUS? IALIS?...]

  • 154: Barsous. Musée Archéologique Departemental de Saint-Bertrand-de-Comminges. Foto tomada el 18-1-2013. La transcripción de Sacaze, que copio a continuación, es dudosa, y omite una clara -I tras ]ON en la última línea.

Texto: ]TVS RVSTI[CI] F(ilius) / [...I]A MONTANA VXO(r) / ]ON F(ilio) LOC(um) S(epulturae) DAT VS[...

Anepígrafas

  • Cazaril-Laspènnes. La primera a la izquierda del ábside, a media altura. Las demás en el muro S, a la derecha de la puerta, junto a la inscripción epigráfica 342. Fotos tomadas el 17-11-2007. Sacaze menciona otra, exenta, similar por una cara a la primera (pero con dos personajes) y por la cara superior parecida a la tercera, que en cambio no menciona. ¿Será ésta, que habría sido empotrada con posterioridad?
  • Saint-Aventin. En el muro S, las dos primeras cerca del suelo y a la izquierda de la puerta, las otras a la derecha y a más altura. Fotos tomadas el 17-11-2007.
  • Saint-Paul-d'Oueil. Sobre el arco de la puerta, en el muro S., usada como clave del arco. Foto tomada el 17-11-2007. No mencionada por Sacaze.

  • Benque-Dessous (o Benque d'Oueil). En el muro S., en la esquina izquierda, una encima de la otra, y cerca del suelo. Fotos tomadas el 17-11-07.

  • Cazaux. Iglesia, a la derecha de la puerta. Foto tomada el 1-12-07. Sobre el desgaste, véase el siguiente comentario en la página ya citada (en el último párrafo), referido a una inscripción similar.

  • 345 y 346. Montmajou (la de la izquierda) y Saint-Aventin (la de la derecha). Ahora en el museo de Luchon. Foto tomada el 1-12-07.

  • Saléchan. Chapelle de Saint-Just. Esquina NO, a la izquierda de la puerta. Foto tomada el 19-1-2008.

  • Saléchan. Chapelle de Saint-Just. Esquina SE, junto al ábside. Foto tomada el 19-1-2008.

  • Saléchan. Iglesia. Tirada en el suelo, próxima a la esquina NO. Foto tomada el 19-1-2008.

  • Izaourt. Sobre la puerta de la iglesia. Foto tomada el 19-1-2008.

  • Saint-Just de Valcabrère. Puerta del cementerio, a la izquierda. Foto tomada el 19-1-2008.

  • Arguénos. Muro de la iglesia, en la esquina SE, cerca del suelo. Foto tomada el 19-1-2008.

  • Saint-Pé-d'Ardet. Esparcidas frente a la puerta de la iglesia, excepto la última, que está empotrada a la derecha de la puerta.
  • Soulan. Expuesta en el interior de la iglesia, en el muro sur. Altar votivo anepígrafo. Foto tomada el 14-11-2012