Lenguas paleohispánicas no indoeuropeas

Página personal de Eduardo Orduña Aznar

Secciones
 

Imágenes de inscripciones aquitanas

(Actualizada el 13-10-2009)

Algunas fotografías tomadas por el autor de esta página de algunas inscripciones aquitanas. Los números de referencia corresponden, salvo indicación contraria, a la obra de Julien Sacaze, Inscriptions antiques des Pyrénées.

Los principales estudios sobre la onomástica aquitana son el artículo de L. Michelena (1954), «De onomástica aquitana», Pirineos 10, 409-458, y la tesis doctoral de J. Gorrochategui (1984), Estudio sobre la onomástica indígena de Aquitania, UPV.

(CLIC EN LAS MINIATURAS O EN LOS NÚMEROS DE REFERENCIA PARA VER LA FOTO AMPLIADA)


Todas las inscripciones han sido fotografiadas por Eduardo Orduña Aznar, y las imágenes están bajo licencia Creative Commons (click en este enlace o en el logo a continuación para ver los términos de la licencia).

Creative Commons License

Localización de las poblaciones con inscripciones:

Se marcan con un recuadro rojo aquellas poblaciones en las que es posible ver inscripciones in situ o en un museo. Por tanto, no se marcan las poblaciones cuyas inscripciones están depositadas en un museo de otra localidad.

Con nombres aquitanos

  • 388: Saint Bertrand, empotrada en casa Cazes, al sur de la villa alta, poco antes de llegar al aparcamiento. Foto tomada el 6-10-2007.

Texto: V(ivus) RVTVNDV[S] / HONTHARR[IS F(ilius)] / SIBI ET / V(ivae) MINICIAE CLA[RAE] / VXORI / V(ivae) RVFINAE FILIA[E]

  • 91: Saint Bertrand, fachada de la Catedral, a la derecha de la puerta. Foto tomada el 6-10-2007.

Texto: D(is) M(anibus) / ANDOSSICI / SALISIVS / FIL(io) PIEN- / TISSIMO

  • 341: Cazaril-Laspènnes, esquina SE de la iglesia, a ras de suelo. Foto tomada el 17-11-2007.

Texto: D(is) M(anibus) / CL(audio) LAETO / ET ERESE- / NI HALS- / CONIS

  • 342: Cazaril-Laspènnes, muro S de la iglesia, a la derecha de la puerta, a ras de suelo. Foto tomada el 17-11-2007.

Texto: HOTARRI ORCOTARRIS F(ilio) / SENTARRI ELONI FILIAE / BONTAR HOTARRIS F(ilius) EX TESTAMENTO

(Sacaze lee SENARRI, también posible).

  • 346: Saint-Aventin, esquina SE de la iglesia, a media altura. Foto tomada el 17-11-2007.

Texto: ABELLIONI / CISONTEN / CISSONBON- / IS FIL(ius) / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • 347: Saint-Aventin, esquina SE de la iglesia, a media altura. Foto tomada el 17-11-2007.

Texto: ABELLIONI DEO / TAVRINVS BONE- / CONIS F(ilius) V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • 366: Benque-Dessous, muro S de la iglesia, a la derecha de la puerta, a ras de suelo. Casi ilegible. Foto tomada el 17-11-2007. De la inscripción 367 de Sacaze no parece haber rastro. Una vecina de bastante edad dijo no haberla visto nunca.

Texto (lo que pudo ver Sacaze): (Defuncto) BONXSONI BO... / V(iua) EDUN...[F(ilia) / VXSOR EX ...

 

  • 303: Gaud (ahora en el Museo de Luchon). Apenas legible. Foto tomada el 1-12-2007.

Texto: GELAIS ? / BORSEI ?/ F(ilia) H(ic) S(ita) E(st)

  • 304: Gaud (ahora en el museo de Luchon). Apenas legible. Foto tomada el 1-12-07.

Texto: SEMBUS B[ / ANDO[ / FRONT[

  • 364: Caubous (ahora en el museo de Luchon). Apenas legible. Foto tomada el 1-12-07.

Texto (lectura de Sacaze, salvo la corrección de Anderex por Anderexso): (Defunctus) BONBELES HAR- / BELEXSIS F(ilius) V(iva) AND- / EREXSO CONDAN- / NOSSI F(ilia) VXOR P(osuit).

  • 413: Vignec (ahora en el museo de Luchon). Casi ilegible. Foto tomada el 1-12-07. [Espero sustituir pronto esta y la anterior por su mala calidad].

Texto: D(is) M(anibus) / PRIMAE FILIAE / ET PRIMILLAE / NEPOTI PVTV- / ¿SERSPA? MATER

(Putuserspa en Gorrochategui 84. Sacaze afirma "J'ai cru voir PVTV | RRA")

  • Gorrochategui 1984, n. 419. Montauban-de-Luchon (ahora en el museo de Luchon). Foto tomada el 1-12-07.

Texto: ABELIO- / NI

  • Gorrochategui 1984, n. 554. Montauban-de-Luchon (ahora en el museo de Luchon). Foto tomada el 1-12-07.

Texto: ILUNNI / DEO / ---- / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • L'Anée Epigraphique 2001, 01376 (Ref. del Epigraphik-Datenbank de Clauss-Slaby). Saint-Paul-d'Oueil, muro S de la iglesia, a bastante altura. Foto tomada el 17-11-2007.

Texto: [I(oui)] O(ptimo) M(aximo) P / AGANI O- / OLLAIE- / S V(otum) S(olverunt) L(ibentes) / M(erito)

No recogida en Sacaze, Inscriptions..., ni en Gorrochategui 84, por lo que merece un comentario más detallado: Parece recoger el topónimo antiguo de la Vallée d'Oueil, como propone R. Sablayrolles en la página web Pyrénés Antiques (donde se admite una lectura alternativa COLLAIES), lo que invalidaría otras interpretaciones citadas en Gorrochategui 84, p. 299 (principalmente la de Corominas, a partir del gascón ouelh, 'ojo', en el sentido de 'fuente', y Lizop, a partir del teónimo Abellion). La mención a los PAGANI es reveladora de la permanencia de estructuras sociales o comunidades prerromanas. Tendríamos además un nuevo ejemplo que añadir a la considerable lista de topónimos modernos documentados en inscripciones de principios de nuestra era, lo que hace que esta zona de Aquitania sea excepcional para los estudios toponomásticos. En el resto del Pirineo, conseguir documentación medieval para un topónimo ya es mucho.

 

  • 276: Saléchan, Chapelle Saint-Julien. Esquina SO, junto al ábside. Foto tomada el 19-1-2008.

Texto: [ --- ] / ASPERCIUS F(ilius) / NESCATO VXOR

  • 90: St. Bertrand de Comminges, sobre la Porte Majour (intramuros). Sacaze dice erróneamente "sur la porte majoure ou principale de l'église cathédrale", pero se trata en realidad de una de las puertas que dan acceso a la villa medieval. Difícilmente legible en las condiciones de sol de mediodía en que se tomó la fotografía (habrá que intentarlo en otra ocasión). Foto tomada el 9-4-2008 .

Texto: (Obito). ANDOSSO PRIMVLI F(ilio) / SABINA FRONTONIS F(ilia) / CONIVGI EX TESTAMENTO

  • 141: St. Just de Valcabrère, en su interior, empotrada en lo alto del pilar que se encuentra entrando a la derecha, en posición tumbada. Foto tomada el 9-4-2008.

Texto: P(ublio) LICINIO MON- / TANI L(iberto) RVFIONI / HAVTENSONI / HALSCOTARRIS / FILIAE

Situación de la inscripción:

  • Nuevo 58: Saint-Lizière (ahora en Museo de Saint Raymond, Toulouse). Foto tomada el 12-10-2009.

Texto: O(bito) HANARRO / DANNORIGIS F(ilio) / MAG(istro) QVATER / ET QVAESTORI / V(iuae) ALDENI DONNI F(iliae) VXORI

  • Nuevo 74: Arrieu (Betmale), ahora en el Museo de Saint Raymond, Toulouse. Foto tomada el 12-10-09.

Texto: VIV(us) / FVSCVS TOTTONIS F(ilius) / SIBI ET VXORI / NEVRESENI SENDI F(iliae) / O(bito) LVCILIO FILIO / LVCILIAE FILIAE

  • Nuevo 101: Alto Comminges, ahora en el Museo de Saint Raymond, Toulouse. Foto tomada el 12-10-09.

Texto: VIV(us) NARCISSVS PRIM- / VLI L(ibertus) SIBI ET IVLIAE / VXORI ET POSTE[RIS] / O(bitu)S GISON DONI F(ilius) H(oc) M(onumentum) [f](ecit?) S(ub) A(scia) [d](edicauit?)

  • Nuevo 128: Alto Comminges, ahora en el Museo de Saint Raymond, Toulouse. Foto tomada el 12-10-09.

Texto: O(bitus) PROXVMVS DANNA- / DINNIS F(ilius) ROMAE / BONXSVS FRATER / HERES FECIT

  • Nuevo 202: Cier-de-Rivière, ahora en el Museo de Saint Raymond, Toulouse. Foto tomada el 12-10-09.

Texto: ANDOSTEN / LICINI F(ilius) SIBI / ET LEXEIAE OM- / BEXONIS F(iliae) VXORI / O(bitae) IVLLAE IVLIAE F(iliae)

  • Nuevo 250: Boussens, ahora en el Museo de Saint Raymond, Toulouse. Foto tomada el 12-10-09.

Texto: SILVANO BI- / HOTARRIS F(ilio) / AMOENAE / SEMBETTENIS F(iliae) VX(ori)

  • Nuevo 257: Canton d'Aspet, cerca de Arbas, ahora en el Museo de Saint Raymond, Toulouse. Foto tomada el 12-10-09.

Texto: SEX / ARBORIBUS / Q(UINTUS) FVFIVS / GERMANVS / V(otum) S(oluit)

  • Nuevo 339: Barcugnas (Luchon), ahora en el Museo de Saint Raymond, Toulouse. Foto tomada el 12-10-09.

Texto: D(efunctus) SEVERVS / BERHAXSIS F(ilius) S(ibi) VI(ua) / EXSORATA CASTIA[e] / F(ilia) VXOR ET SECVNDO F(ilio) E[t] / ANDERESENI MATRI ET / SILVINO F(ilio) ET SILVINA[e f(iliae)]

 

 

Sin nombres aquitanos

  • 140: Saint Just de Valcabrère, sobre la puerta del cementerio. Foto tomada el 11-9-2004

Texto: V(iuus) C(aius) IVLIVS EROTIS / L(ibertus) ATTICVS / O(bita) IVLIA EROTIS LIBERT(a) / SALVIOLA / O(bitus) C(aius) IVLIVS ATTICI F(ilius) VICTOR / AN(norum) XVIII

  • 349: Saint-Aventin. Ábside central de la iglesia, justo bajo la ventana. Foto tomada el 17-11-2007.

Texto: D(is) M(anibus) / VAL(eria) HERM- / IONE TITVL(iae) / ANTONIAE / FIL(iae) KARIS- / SIM(a)E

  • 353: Cazaux-L'Arboust. Sobre la puerta de la iglesia. Foto tomada el 1-12-07. Nótense las flores de lis recientes, pues no aparecen en el dibujo de Sacaze.

Texto: D(is) M(anibus) / SILANIAE SERA- / NI F(iliae) ET FAVSTI- / ANO NEPOTI

  • 356: Billère. En el muro S. de la iglesia. Foto tomada el 1-12-07.

Texto: L(ucius) TITVLLIVS / ANTONIVS / VSORI PIEN- / TISSIM(a)E / ET ANTONI- / ANO FIL(io) DV / LCIS(simo)

  • 336: Luchon (ahora conservada en el museo de Luchon). Foto tomada el 1-12-07.

Texto: NIMP(his) / C(aius) V(alerius) OPT- / TATVS / V(otum) S(oluit) L(ibens) M(erito)

  • 77: St. Bertrand de Comminges, sobre la Porte Cabirole (extramuros). Foto tomada el 9-12-2008.

Texto: [TI. CLAVDIO DRVSI F(ilio) CAESARI AVG(usto) GERM(anico) PONT(ifici) MAX(imo) TRIB(unicia) POT(estate)...] IMP(eratori) XXVI CO(n)S(uli) / V P(atri) P(atriae) / CIVITAS CONVEN(arum).

  • 103: St. Bertrand de Comminges, empotrado interior del claustro, en el muro occidental, a media altura. Foto tomada el 9-12-2008.

Texto: D(is) M(anibus) / PAVLAE / MATRI / PRIMVLA / ET PAVL- / VS ET / PAVLINVS

 

  • 145: St. Just de Valcabrère, colgada en el interior, en el muro meridional, frente a la puerta. Foto tomada el 9-12-2008. Ilegible sin iluminación adecuada, aunque las letras están bien grabadas (la inscripción corre sobre los arcos).

Texto: VAL(eria) SEVERA EGIT ANNOS XXX RECESSIT III NON(as) IVL(ias) RVFINO ET EVSEBIO CO(n)S(ulibu)S / PAC(ius) PATROCLVS PRAESBYTER SIBI EN PACE CHRISTI

Anepígrafas

  • Cazaril-Laspènnes. La primera a la izquierda del ábside, a media altura. Las demás en el muro S, a la derecha de la puerta, junto a la inscripción epigráfica 342. Fotos tomadas el 17-11-2007. Sacaze menciona otra, exenta, similar por una cara a la primera (pero con dos personajes) y por la cara superior parecida a la tercera, que en cambio no menciona. ¿Será ésta, que habría sido empotrada con posterioridad?
  • Saint-Aventin. En el muro S, las dos primeras cerca del suelo y a la izquierda de la puerta, las otras a la derecha y a más altura. Fotos tomadas el 17-11-2007.
  • Saint-Paul-d'Oueil. Sobre el arco de la puerta, en el muro S., usada como clave del arco. Foto tomada el 17-11-2007. No mencionada por Sacaze.

  • Benque-Dessous (o Benque d'Oueil). En el muro S., en la esquina izquierda, una encima de la otra, y cerca del suelo. Fotos tomadas el 17-11-07.
  • Cazaux. Iglesia, a la derecha de la puerta. Foto tomada el 1-12-07. Sobre el desgaste, véase el siguiente comentario en la página ya citada (en el último párrafo), referido a una inscripción similar.

  • 345 y 346. Montmajou (la de la izquierda) y Saint-Aventin (la de la derecha). Ahora en el museo de Luchon. Foto tomada el 1-12-07.

  • Saléchan. Chapelle de Saint-Just. Esquina NO, a la izquierda de la puerta. Foto tomada el 19-1-2008.

  • Saléchan. Chapelle de Saint-Just. Esquina SE, junto al ábside. Foto tomada el 19-1-2008.

  • Saléchan. Iglesia. Tirada en el suelo, próxima a la esquina NO. Foto tomada el 19-1-2008.

  • Izaourt. Sobre la puerta de la iglesia. Foto tomada el 19-1-2008.

  • Saint-Just de Valcabrère. Puerta del cementerio, a la izquierda. Foto tomada el 19-1-2008.

  • Arguénos. Muro de la iglesia, en la esquina SE, cerca del suelo. Foto tomada el 19-1-2008.

  • Saint-Pé-d'Ardet. Esparcidas frente a la puerta de la iglesia, excepto la última, que está empotrada a la derecha de la puerta.